1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<i>През юли 1977 г. президентът на САЩ Джими Картър подписа Закона за националните извънредни ситуации, който позволява на 15 000 имигранти да влязат.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<i>Това насърчи реакционерите на новосъздаденото виетнамско правителство да пресичат незаконно границите</i>
<i>с всички възможни средства.</i>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<i>Този филм е базиран на истинската история на виетнамските въздушни офицери, които рискуваха живота си, за да защитят небето от похитители, в първите дни на обединението на страната.</i>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<i>2 ГОДИНИ СЛЕД ВОЙНАТА: НАПРЕЖЕНИЕ НА ЮГОЗАПАДА </i>
<i>ГРАНИЦАТА ОСТАВА ЗАПЛАХА ЗА БЪДЕЩЕТО НА СТРАНАТА</i>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<i>Здравейте, сър.</i>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<i>Да, моля, седнете.</i>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<i>Здравейте госпожице.</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<i>Благодаря ви, моля, седнете.</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<i>Да, вашето място е отляво.</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<i>Да, сър, моля, седнете.</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<i>Здравей, мило.</i>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<i>Вашето място е отдясно.</i>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<i>Мога ли да видя вашия билет, госпожо?</i>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<i>Колко очарователно!</i>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<i>Това е красив шал.</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<i>Мога ли да получа едно, госпожице?</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<i>Ще ви намеря по-късно, става ли?</i>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<i>Да!</i>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>Нека сега да отидем на вашето място.</i>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<i>Да, благодаря ви, госпожице.</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<i>Сега тръгвам, мамо!</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<i>- Не забравяйте да ми пишете. - Да, знам.</i>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<i>- Като брат ти! Не забравяйте! - Да, мамо.</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>- Като брат ти! - Да, знам.</i>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<i>Моля, пристъпете тук!</i>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<i>О, какво не е наред?</i>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<i>Покажете им вашия документ и лична карта.</i>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<i>Да, да.</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<i>Сър, сър. Служител по сигурността на сина ми в обучение.</i>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<i>Имам двама сина, които са в службата.</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<i>Покажете им вашия документ и лична карта.</i>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<i>Сега тръгвам, мамо.</i>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<i>Безопасно пътуване, синко!</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<i>Погрижете се за себе си, става ли?</i>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<i>Да.</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<i>Не забравяйте да пишете!</i>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<i>Сега тръгвам.</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<i>Колко дни планирате да останете в Сайгон?</i>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<i>За толкова дни, колкото оставаш, Туи.</i>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<i>Липсваше ли ти мама?</i>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<i>Да.</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<i>Това е за вас.</i>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<i>Наистина?</i>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<i>Да.</i>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<i>Какво ще кажеш, Куин?</i>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<i>Много ви благодаря, госпожице!</i>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<i>Нямам търпение да го покажа на мама!</i>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<i>Много мило от ваша страна.</i>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<i>Чи, Чи.</i>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<i>Майка ми също ги харесва!</i>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<i>Можете ли също да поискате един, за да мога да го дам на майка ми?</i>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<i>Но ти не си направил нищо, за да го заслужиш.</i>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<i>Добър ден.</i>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<i>Знакът за предпазен колан е изключен.</i>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<i>Нашият кабинен екипаж скоро ще започне да сервира напитки.</i>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<i>Ще пристигнем в град Хо Ши Мин</i>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<i>приблизително 50 минути.</i>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>Вече можете да се движите свободно из кабината.</i>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<i>Желаем ви приятен полет.</i>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<i>Пийнете едно питие, сър.</i>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<i>Здравей, скъпи.</i>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<i>Ето.</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<i>Пийни едно питие с мен.</i>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<i>Не, благодаря.</i>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<i>Тишина!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<i>Тихо!</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<i>Затворете вратата!</i>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>Тишина!</i>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<i>Трябва да им помогна!</i>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<i>Не!</i>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<i>Ще отида.</i>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<i>Какво правиш? Не отваряйте тази врата!</i>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<i>Кой беше прострелян?! Кой стреля?</i>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<i>Чи, скрий се!</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<i>Отворете вратата!</i>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<i>Пейзаж! HVN-137 е атакуван!</i>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<i>Повтарям, атакувани сме!</i>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<i>Очакват се инструкции от наземния контрол.</i>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<i>Механикът е мъртъв.</i>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<i>Вземете оръжията!</i>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<i>Губим контрол над пилотската кабина.</i>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<i>В очакване на наземни инструкции.</i>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<i>Заслужавам ли шал сега?</i>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<i>Тихо!</i>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<i>Тишина!</i>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<i>Кой друг иска да бъде герой?</i>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<i>КОЙ?!</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<i>Отворете вратата!</i>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<i>Отворете го!</i>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<i>Ако не го направите</i>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<i>Ще му пръсна мозъка.</i>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<i>Едно.</i>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<i>Две.</i>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<i>Тихо!</i>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<i>Вземете стюардесата.</i>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<i>Ще го кажа отново.</i>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<i>Ако не отворите вратата,</i>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<i>Ще убия стюардесата.</i>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>Тогава ще убия пътниците.</i>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<i>Едно.</i>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<i>Две.</i>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<i>Изведете ни от Виетнам.</i>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<i>Нямаме достатъчно гориво, за да стигнем до друга държава.</i>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<i>Летял съм с повече самолети от теб.</i>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<i>Просто кацнете в най-близката страна.</i>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<i>Два часа по-късно полет HVN-137 пресече границите на Виетнам.</i>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<i>Този успех допълнително подхранва други похитители да атакуват.</i>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<i>Това са реакционни сили срещу</i>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<i>виетнамското правителство.</i>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<i>Освен това вашето обучение тук...</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<i>Не само за защита на безопасността на пътниците,</i>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<i>също така запазва нашата национална сигурност.</i>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<i>Кое е първото правило в ситуация на отвличане?</i>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>Защитете пилотската кабина!</i>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<i>Кое е последното правило?</i>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<i>Защитете пилотската кабина!</i>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<i>Какво символизира всеки полет?</i>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<i>Надежда!</i>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<i>Надежда за какво?</i>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<i>Бъдещето!</i>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<i>С какво защитаваме бъдещето?</i>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<i>Нашият живот!</i>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<i>Вие четиримата ще бъдете похитителите.</i>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<i>Стюардесите Трунг и Лам.</i>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<i>Какво, пак?</i>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<i>Ето какво получавате, като имате толкова изящни крака.</i>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>Започнете!</i>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<i>Имате телефонно обаждане, сър</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<i>Кой се обажда толкова спешно?</i>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<i>Кой е?</i>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<i>Хайде, кажи го. От какво се страхуваш?</i>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<i>Какъв съпруг сте?</i>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<i>Защо не си с жена си?</i>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<i>Тя ще ражда,</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<i>and you're off somewhere</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<i>хиляда километра.</i>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<i>Тя подрани с две седмици.</i>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>Закъснявате с девет месеца!</i>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<i>Ти си баща в момента, в който жена ти забременее.</i>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<i>Не в момента, в който бебето се роди!</i>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<i>Да бъда баща</i>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<i>Винаги трябва да сте една крачка напред.</i>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<i>Разпознайте себе си от врага си!</i>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<i>Моля, не наричайте бебето ми враг.</i>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<i>Виждаш ли? Ако не врагът, тогава защо те рита така!</i>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<i>Скъпа! Скъпа!</i>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<i>Чувате ли как рита жена ви?</i>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<i>Оставете ме да говоря с нея!</i>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<i>- Бин! - Тук съм, тук съм.</i>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<i>Съжалявам.</i>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<i>Чакай ме,</i>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<i>I'm getting leave to get on the earliest flight back.</i>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<i>Обещавам, че ще бъда там, преди бебето да се роди.</i>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<i>Ще простя всичко</i>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>ако сте избрали име за нашето бебе.</i>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<i>Чуваш ли ме?</i>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<i>Да, да, вече имам.</i>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<i>Подгответе име както за момче, така и за момиче!</i>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<i>Скъпа!</i>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<i>Скъпа, сестра ти Хоа казва бебе</i>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<i>няма да пробие до довечера.</i>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<i>Това означава, че нашето бебе ви очаква.</i>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<i>Да, да, чакай ме.</i>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<i>Добре, това е достатъчно. Върнете се в стаята си и си починете.</i>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>Ще ставаш баща!</i>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<i>Оставих ви да летите обратно с полет HVN-602.</i>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<i>Полетът на сина.</i>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<i>Син?</i>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<i>Той вече се върна на работа?</i>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<i>Вече минаха 8 месеца.</i>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<i>Майка му също каза, че е време да се върне на работа.</i>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<i>Моля, избягвайте да го повдигате пред него.</i>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<i>Разбрах.</i>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<i>Честно казано, радвам се</i>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<i>вие ще пътувате с този полет.</i>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<i>Ако нещо се случи, можете да поискате „аспирин“.</i>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<i>Не се притеснявайте.</i>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<i>Няма да причиня на Син главоболие.</i>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<i>Не, „аспирин“ е код за резервна поддръжка.</i>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<i>Сега нещата са различни от тогава.</i>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<i>Ако самолет се отклони от курса,</i>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<i>МиГ ще бъде изпратен веднага.</i>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<i>Имате предвид изтребители?</i>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<i>Да.</i>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<i>Да го свалят?</i>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<i>Не.</i>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<i>Само за да управлявате ситуацията.</i>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<i>Но с вас двамата в полета.</i>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<i>Имате правомощията да командвате пилота</i>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<i>За да отбия МиГ.</i>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<i>Честно казано, нямам търпение да го използвам.</i>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<i>В момента просто се надявам да се върна</i>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<i>преди да се роди бебето.</i>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<i>Не се притеснявайте, баща ви не е успял</i>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<i>или навреме за вашето раждане.</i>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<i>И ето ви, следвайки неговите стъпки.</i>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<i>Извинете ме, моля, пуснете ме да мина.</i>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<i>Извинете ме, моля, пуснете ме да мина.</i>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<i>Извинете ме. Извинете ме.</i>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<i>Извинете ме, моля, пуснете ме да мина.</i>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<i>Не разбираш ли?</i>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<i>Имам да говоря нещо с вас.</i>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<i>Но първо трябва да знам дали мога да ти се доверя.</i>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>Няма причина да не ми вярвате.</i>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<i>Винаги си навън с антуража си,</i>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<i>Познавам тези хора твърде добре.</i>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<i>А сега, нека поговорим по-късно.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>Закъснявам.</i>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<i>Извинете ме, моля, пуснете ме да мина.</i>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<i>Да тръгваме.</i>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<i>Да, насам, моля.</i>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<i>Здравейте, сър.</i>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<i>Извинете, моля, пуснете ме да мина. Извинете ме.</i>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<i>Къде е Трин?</i>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<i>Тя отново ми е разстроена. Изтощително е.</i>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<i>Да, насам, моля.</i>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<i>Купонясвахте ли снощи?</i>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<i>Глад от снощи?</i>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<i>Мъртъв си!</i>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<i>Аз съм заместникът на втория пилот Chuong.</i>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<i>Казвам се Khanh.</i>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<i>Извинете за закъснението.</i>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<i>Навън късно снощи?</i>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<i>Затова ли си забрави пистолета днес?</i>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<i>Бях зает...</i>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<i>Нямам нужда от помощ.</i>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<i>Просто седнете и се насладете на кафето си.</i>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<i>Не ми пречи.</i>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<i>Мога ли да го взема назаем за бърза проверка?</i>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<i>Не, дядо ми е.</i>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<i>Ще го върна, след като свърша...</i>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<i>Дау, дай му урната.</i>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<i>Не, това е дядо!</i>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<i>Слушай ме сега! </i>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<i>Не, няма.</i>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<i>Казах, дай му го!</i>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<i>Дайте му го! Да си упорит, а?</i>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>Спрете да бъдете упорити! Дайте му урната сега!</i>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<i>Спрете да бъдете упорити!</i>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<i>Ако ще го ударите</i>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<i>заведете го другаде, за да може линията да се движи.</i>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<i>Съжалявам, всички.</i>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<i>Дау, дай му урната!</i>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<i>Божичко!</i>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<i>Добре, това е достатъчно. Вашето семейство може да продължи.</i>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<i>Съжалявам, всички.</i>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<i>Толкова закъсняхме.</i>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<i>Суу!</i>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>Отворете куфара, за да проверят.</i>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<i>Кой знае колко време ще отнеме премахването на скобата за крака.</i>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<i>Благодаря ви.</i>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>Боже мой! хайде де! Този човек!</i>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<i>Да, добре дошли на борда.</i>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<i>Здравей! Колко очарователно!</i>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<i>Колко очарователно!</i>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<i>Какъв е този син?</i>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<i>Билет.</i>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<i>Това е купон за ориз.</i>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>Да, добре дошли на борда.</i>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<i>За теб.</i>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<i>Изглеждам ли ви толкова гладен?</i>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<i>Само любимите хора го получават.</i>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<i>Върнете се на мястото си.</i>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<i>Ти прогонваш всичките си пътници така?</i>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>Ще те ухапя!</i>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<i>Ще отхапя.</i>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<i>Добре дошли.</i>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<i>Опитва се да ухапе маршала...</i>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<i>Не изглежда много професионално</i>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<i>за старши стюардеса.</i>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<i>Разбира се. И да закъсняваш е много професионално.</i>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<i>Вече ти казах. Не се жени за пилот.</i>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<i>Той ще изчезне от живота ви по-бързо</i>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<i>отколкото може да излети един самолет.</i>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<i>Няма начин!</i>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<i>Но го накарах да спи на пода снощи!</i>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<i>Добре дошли на борда.</i>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<i>О, боже. Свърши ли вече меденият месец?</i>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<i>Той продължава да повтаря, че иска семейство</i>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<i>че иска да стане баща.</i>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<i>И все пак той е навън и пие всяка вечер</i>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>затова го накарах да спи на пода.</i>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<i>Ау...</i>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<i>Бедният малък Нгуен Хуи Кхан.</i>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<i>Сестра.</i>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<i>"Rolling Khanh" лети с този самолет?</i>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<i>О, г-н Бин. Посещавате жена си в Сайгон?</i>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<i>Скоро ще започне да ражда.</i>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<i>Тя е бременна?</i>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<i>Имам толкова много да я питам.</i>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<i>Да?</i>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<i>О, това е г-н Бин.</i>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<i>Khanh му помогна</i>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<i>в неговия клас за обучение на въздушен маршал.</i>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<i>О.</i>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<i>Искате ли да ви заведа до пилотската кабина?</i>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<i>Тук.</i>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<i>Последвайте ме.</i>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<i>Внимавайте зад вас!</i>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<i>г-н Бин.</i>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<i>Все още си остър!</i>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<i>Добре дошли отново.</i>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<i>Вие ли наблюдавате този полет?</i>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<i>Имам спешен въпрос в Сайгон</i>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<i>жена ми е на път да ражда.</i>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<i>Поздравления!</i>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<i>Всички правят бебета.</i>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<i>Сега разбирам защо искаш да се върнеш на работа толкова скоро.</i>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<i>Не е това.</i>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<i>Шефе. Шефе!</i>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<i>Шефе!</i>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<i>Нека ви помогна с това.</i>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<i>Не, дядо ми е.</i>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<i>Трин, той е мой син.</i>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<i>г-н здравей.</i>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<i>Наскоро имаше смъртен случай в моето семейство.</i>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<i>Добре ли е синът ми да държи урната?</i>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<i>Да, разбира се, но моля, дръжте го под око.</i>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<i>Насам.</i>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<i>Благодаря ти, Трин.</i>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<i>Мръсник!</i>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<i>Нека ти помогна.</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<i>- Благодаря ви, благодаря ви. - Да.</i>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<i>Вашето място е насам.</i>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<i>Здравейте.</i>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<i>Но защо го наричат „Rolling Khanh“?</i>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<i>Този човек обича да върти самолета</i>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<i>да се забъркваш с новобранците.</i>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<i>Сякаш идеята не беше ваша?</i>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<i>Ние просто го направихме, за да поставим новобранците на мястото им.</i>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<i>- Като този глупак, например. - Какво?</i>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<i>Толкова самонадеяно играеш похитител.</i>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<i>Показване за дамите!</i>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<i>Той и аз имаме собствен таен сигнал.</i>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<i>Какво е това?</i>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<i>Винаги, когато го чуя да казва „Открадни жена си“,</i>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<i>Аз преобръщам самолета!</i>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<i>Това е „Дръж жена си“.</i>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<i>Но трябва да го променим сега.</i>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<i>В противен случай може просто да се обърне и вместо това да задържи Трин!</i>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<i>Дръжте ме, моля.</i>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<i>Какво?</i>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<i>Кой да държи?</i>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<i>Луд ли си?</i>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<i>Някои хора тук искат да държат жена си, но не могат.</i>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<i>Мога ли да видя билета ви?</i>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<i>Изритаха те в кучешката колиба, а?</i>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<i>Каква хубава риза,</i>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<i>за първи път виждам такъв!</i>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<i>Може дори да загуби и кучешката колиба.</i>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<i>Нека тогава да ти го сваля.</i>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<i>Оу!</i>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<i>Да тръгваме, Ти.</i>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<i>Дайте й цветя, за да се гримира.</i>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<i>Ще ти го дам по-късно.</i>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>Ще ви дам ризата след полета.</i>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<i>Моля, затегнете предпазните колани.</i>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<i>Чакай, чакай! Все още има някой тук.</i>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<i>Ти трябваше да пикаеш толкова много, защото си пил твърде много!</i>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<i>- Наистина трябваше да тръгвам! - Изсмуквай го!</i>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<i>Кой поиска да отиде в Сайгон?</i>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<i>Сега ще смърдиш самолета</i>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<i>и ще трябва да вземем автобуса!</i>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<i>Твоето име е „Мишка“, но се движиш като костенурка.</i>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<i>Този сандък с дуриан е наистина тежък.</i>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<i>Защо да носим дуриан в самолета тогава?</i>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<i>Как иначе бих спечеля сърцата на родителите ви?</i>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<i>Виждайки те в това облекло, носещ онази кутия дуриан.</i>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<i>Само ще ги разбиете!</i>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<i>Нека ви помогна, сър.</i>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<i>Благодаря ви.</i>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<i>Бързо!</i>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<i>Дъщеря ви ви се обажда.</i>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<i>Това е моята приятелка.</i>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<i>Нека ти помогна, чичо.</i>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<i>Чичо?</i>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<i>На колко години сте?</i>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<i>Аз съм на 24.</i>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<i>Добре, наричай ме както искаш.</i>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<i>„Дядо“ също работи.</i>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<i>Какво е това?</i>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<i>Това е неговата приятелка...</i>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<i>Това е лудост!</i>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<i>Що се отнася до вас...</i>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<i>Спрете да флиртувате с момчета, за да накарате Khanh да ревнува.</i>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<i>Кой му каза да ме ядоса?</i>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<i>Кой ти каза да се омъжиш за пилот?</i>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<i>О, г-н Хай.</i>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<i>Нхан.</i>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<i>Сам ли летите?</i>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<i>Не те видях да се качваш.</i>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<i>Той лети със семейството си. Току-що са загубили любим човек.</i>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<i>О, моите съболезнования.</i>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<i>Благодаря ти, Нан.</i>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<i>Поздравления за вас и съпруга ви!</i>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<i>Благодаря ви.</i>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<i>Благодаря ви.</i>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<i>Ако си прекалено кокошка, за да правиш това, което ти се казва,</i>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<i>Тогава си просто безполезен за мен.</i>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>Искате ли да бъдете никой през целия си живот?</i>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>Ще отнеме само час, нали татко?</i>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<i>Седни, какво правиш?</i>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<i>Може да падне.</i>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<i>Оставете го.</i>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<i>Вашето семейство очаква ли момиченце?</i>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<i>Все още не знам дали е момче или момиче.</i>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<i>Жена ми повтаря, че не мисля напред.</i>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<i>Така че е по-добре да планирате предварително.</i>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<i>Не, жена ми е в Сайгон.</i>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<i>Ако пропусна раждането,</i>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<i>тя може никога повече да не говори с мен.</i>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<i>Какъв баща</i>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<i>пропуска раждането на детето си?</i>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<i>Мога ли да погледна?</i>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<i>Mai, Lan, Cuc, Truc.</i>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<i>Мога ли да бъда честен?</i>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<i>Толкова лошо, а?</i>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<i>Не става въпрос за присъствие на тяхното раждане.</i>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<i>Но да присъства в живота им.</i>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<i>Най-важното задължение на бащата,</i>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<i>Е да осигури бъдещето на детето си.</i>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<i>Аз съм Бин.</i>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<i>Хей.</i>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<i>Това е Phuong, жена ми.</i>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<i>Дау, сине мой.</i>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<i>Какво правиш?</i>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<i>Преподавам бойни изкуства.</i>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<i>Вие сте ченге?</i>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<i>Защо?</i>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<i>Страхуваш ли се от ченгета?</i>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<i>А?</i>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<i>Дами и господа</i>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<i>Капитанът е изключил знака за закопчаване на колана.</i>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<i>Самолетът достигна своята крейсерска височина--</i>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<i>Сър, моля, седнете.</i>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<i>Казаха да седнете.</i>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<i>Сега ще сервираме напитки.</i>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<i>Моля, останете седнали </i>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>докато ви обслужат.</i>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<i>Мога ли да ви имам доверие?</i>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<i>Чакай, две питиета?</i>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<i>Мислех, че Фонг е поръчал само един за Кхан.</i>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<i>Още едно за Cong.</i>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<i>Той се прехвърля в командния пункт.</i>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<i>Той вече няма да лети с Chuong.</i>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<i>Те дори излязоха на прощални напитки снощи.</i>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<i>Пиене вечерта преди полет?</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<i>Не ми казвайте, че Khanh замества Chuong</i>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<i>защото е пиян.</i>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<i>Защото има диария.</i>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<i>Крещете и тя умира.</i>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<i>Сладък Нан.</i>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<i>Сега те искам...</i>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<i>За да отидете до пилотската кабина.</i>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<i>Ще бъда точно зад вас.</i>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<i>На път...</i>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<i>Не правете зрителен контакт с никого.</i>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<i>Не говорете с никого.</i>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<i>Не крещи.</i>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<i>Кажете, че викате за помощ,</i>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<i>и този нож,</i>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<i>ще се потопи направо през гърлото й в черепа й.</i>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>Без спиране.</i>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<i>Без крещи.</i>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<i>Ако някой попита,</i>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<i>кажи, че получаваш лекарство за мен.</i>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<i>Три.</i>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<i>Две.</i>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<i>Едно.</i>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<i>Какво е това?</i>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<i>Какво е истинското име на Дау?</i>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<i>Нгуен Хоанг Ан.</i>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>Нхан, може ли малко вода?</i>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<i>Само момент, получавам лекарство за този пътник.</i>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<i>А?</i>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<i>Почукайте.</i>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<i>г-н Конг, кафе за теб.</i>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<i>Сине!</i>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<i>Седнете!</i>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<i>- Седни! - Бин! Седнете!</i>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<i>Седни или ще я убия!</i>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<i>Седни</i>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<i>или ще убият всички тук.</i>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<i>Отворете вратата!</i>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<i>Отворете вратата!</i>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<i>Затвори вратата, Нан!</i>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<i>Отворете вратата!</i>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<i>Какво правиш?</i>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<i>Тренирал съм с маршалите.</i>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<i>И какво? Седнете!</i>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<i>Ще я убия!</i>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<i>Моля, Бин!</i>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<i>Ти луд ли си?</i>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<i>Седнете!</i>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<i>Моля, седнете или ще убият всички тук.</i>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<i>Бин, моля те, успокой се.</i>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<i>Бин, моля те, седни, умолявам те.</i>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<i>Седнете!</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<i>Преди да убие някого!</i>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<i>Моля, Бин!</i>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<i>Долу!</i>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<i>Моля, моля, седнете!</i>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<i>Седнете мирно!</i>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<i>Седнете!</i>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<i>О, Господи, о, небе, води ни към мир през тези трудности.</i>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<i>Какво правиш?</i>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<i>Седни!</i>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<i>Мейдей, това е полет HVN-602.</i>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<i>Атакувани сме!</i>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<i>Седнете!</i>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<i>Добре, ще го направим.</i>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<i>Отворете вратата!</i>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<i>Недей!</i>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<i>Вън!</i>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<i>Какво ви отне толкова време?</i>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<i>Оръжията са вътре.</i>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<i>Изведете го.</i>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<i>Докладвайте на наземния контрол.</i>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<i>Помогнете ми.</i>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<i>Докладване.</i>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<i>Пазачът е покорен от похитителите.</i>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<i>Що се отнася до механика и навигатора,</i>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<i>Не е ясно дали са още живи.</i>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<i>Похитителите може да са взели всички оръжия.</i>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<i>Не съм сигурен колко от тях има.</i>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<i>Докладване. Насочваме се към облаците.</i>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<i>Навигационната система не работи.</i>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<i>Изгубихме контрол над пилотската кабина.</i>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<i>Изгубихме посоката. Искане на поддръжка за навигация.</i>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<i>Искали ли са къде искат да летите?</i>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<i>Все още не</i>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<i>Само че искат да влязат в пилотската кабина.</i>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<i>Копирай това.</i>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<i>Боен самолет е на път.</i>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<i>Какво ще правим сега?</i>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<i>Полковник Куен казва, че в самолета има друг маршал.</i>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<i>Похитителите знаят ли за него?</i>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<i>Надяваме се, че не.</i>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<i>Какво правиш?</i>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<i>Заподозрени: кльощави, осакатени</i>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<i>Седнете!</i>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>Вземете го!</i>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<i>Помните ли как да го използвате?</i>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<i>Ти каза, че няма да имаме нужда от това.</i>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<i>Правим каквото трябва!</i>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<i>Разбра ли?</i>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<i>Мислех си, че да си сам толкова дълго,</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<i>щеше да те направи по-твърд!</i>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<i>Как ще се развие бъдещето ви.</i>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<i>Зависи дали имате смелостта да направите това, което трябва,</i>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<i>точно сега!</i>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<i>Гледайте заложника.</i>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<i>Аз ще се погрижа за пилотската кабина.</i>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<i>Горе ръцете!</i>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<i>Всички, седнете прави сега!</i>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<i>Седнете!</i>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<i>Седнете!</i>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<i>Седнете изправени!</i>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<i>Заподозрени: кльощави, осакатени, татуирани</i>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<i>И ти,</i>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<i>Стой неподвижен!</i>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<i>Здравейте.</i>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<i>Казвам се Лонг.</i>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<i>Всички, моля, вдигнете двете си ръце високо, за да може Лонг да ги види.</i>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<i>Горе ръцете!</i>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<i>Лидер.</i>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<i>Горе ръцете!</i>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<i>Право!</i>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<i>Дръжте ръцете си прави!</i>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<i>Ти! Тук!</i>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<i>Дръжте ръцете си изправени!</i>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<i>Добре.</i>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<i>Ако всички гледат напред,</i>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<i>ще видите...</i>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<i>нежен мъж, който държи пистолет тук.</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<i>Ако някой свали ръцете си,</i>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<i>той ще застреля този човек.</i>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<i>Зад теб...</i>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<i>е още един човек.</i>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<i>Опрял е пистолет в главата на г-ца Трин.</i>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i>Нашата много красива стюардеса на борда днес.</i>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<i>Всеки тук опитва нещо смешно,</i>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<i>тогава Трин ще получи дупка в главата си.</i>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<i>Дали...</i>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<i>всеки друг тук трябва да умре...</i>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<i>всичко зависи от</i>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<i>независимо дали пилотите желаят да сътрудничат или не.</i>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<i>Благодаря на всички, че ме изслушаха.</i>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<i>Дръжте ръцете си горе.</i>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<i>Нито семейството ми, нито някой тук иска да умре.</i>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<i>Бин!</i>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<i>Горе ръцете!</i>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<i>Седнете изправени! Седнете!</i>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<i>Дръжте ръцете си горе!</i>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<i>Горе ръцете!</i>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<i>Горе ръцете. Ръцете горе.</i>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<i>Капитане, това е Лонг.</i>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<i>Виждате ли новия полетен курс?</i>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<i>Искат да излетим от Виетнам.</i>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<i>Ако не отвориш вратата,</i>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<i>след това просто следвайте курса.</i>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<i>Натисни ме и ще бъда принуден да убия някого.</i>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<i>Сладък Нан.</i>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<i>Сега се успокой.</i>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<i>Още не съм ти направил нищо.</i>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<i>Махнете се!</i>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<i>Моля, успокой се, Бин!</i>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<i>Нхан!</i>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<i>Седнете! Искаш ли да умреш?</i>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<i>Моля, успокой се, Бин!</i>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<i>Имам семейство!</i>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<i>Опитайте да се изправите отново!</i>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<i>Моля, дръжте ръцете си вдигнати Бин!</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<i>Умолявам те, имам семейство.</i>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<i>Той няма да направи нищо. Моля.</i>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<i>Мамо!</i>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<i>- Дау! - Татко...</i>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<i>Успокой се, Бин.</i>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<i>Семейството ми все още е тук.</i>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<i>Може би сладкият Нхан тук не е изкрещял достатъчно силно.</i>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<i>Рискувате ли живота си или излагате всички нас на опасност?</i>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<i>Погледнете ни!</i>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<i>Те са две.</i>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<i>Ако се изправите срещу единия, другият ще започне да стреля!</i>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<i>Кой друг трябва да ги разсейва?</i>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<i>Ще го направя.</i>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<i>Аз съм на предната седалка.</i>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<i>Аз съм Хунг. Радвам се да се запознаем.</i>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<i>Старче!</i>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<i>Имам сърбеж, сърби ме.</i>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<i>Сърбеж? Къде?</i>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<i>Не, не, той не го прави.</i>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<i>Ти луд ли си?</i>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<i>Във всички случаи да те сърби!</i>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<i>Какво се опитвате да направите?</i>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<i>Опитвам се да те заведа в Сайгон.</i>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<i>По-скоро като да ни отведеш в гроба!</i>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<i>Защо винаги ми противоречиш?</i>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<i>Противоречи!</i>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<i>Горе оръжията!</i>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<i>Ухапа ме комар.</i>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<i>Къде? Искаш ли да го надраскам вместо теб?</i>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<i>Да. Имам предвид не.</i>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<i>Вдигнете ръцете си за мен!</i>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<i>Пусни! Пусни ме!</i>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<i>Пусни ме!</i>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<i>Ти!</i>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<i>Су! Внимавайте!</i>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<i>Тъй като не мога да те спра...</i>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<i>Нека ти помогна.</i>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<i>Дръж краката й за мен.</i>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<i>Пусни ме!</i>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<i>Бързо!</i>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
<i>- Г-н Хунг. - Да?</i>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<i>Все още ли искате да помогнете?</i>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<i>Дау..</i>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<i>Да?</i>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<i>Хайде да отидем до тоалетната.</i>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<i>Няма друг начин.</i>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<i>Ако оставим Бин да се бие сам,</i>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<i>ще ни застрелят като патици.</i>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<i>Не!</i>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<i>Няма да застрелят дете.</i>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<i>Обещавам.</i>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<i>Няма да им позволя да направят нещо на сина ни.</i>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<i>Просто ще оставиш Бин сам?</i>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<i>Дау.</i>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<i>Знаеш ли...</i>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<i>Навремето правех разпити.</i>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<i>Какво научих...</i>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<i>беше как да причиня възможно най-много болка.</i>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<i>Без да ги оставите да умрат.</i>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<i>Спомням си този трик</i>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<i>където забивате нож под нокътя на крака им,</i>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<i>след това го повдигнете.</i>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<i>Боли.</i>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<i>Но болката не трае.</i>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<i>Въпреки това,</i>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<i>ако го нарязах по този начин,</i>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<i>тогава ще боли мъчително, дълбоко до костите ви.</i>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<i>Всичките ви вътрешности ще се объркат.</i>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<i>Не се тревожи сега, Нан.</i>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<i>Аз също бях медик.</i>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<i>Ако нещо се случи, ще спра кървенето вместо вас.</i>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<i>И ако не, просто кажете на пилотите да отворят вратата.</i>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<i>Опитват се да ни провокират!</i>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<i>Сър,</i>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<i>синът ми трябва да използва тоалетната!</i>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<i>Какво правиш?</i>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<i>Синът ми трябва да използва тоалетната.</i>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<i>Казах ти да седнеш!</i>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<i>Той не може да го задържи.</i>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<i>Застанете точно там!</i>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<i>Ще я застрелям!</i>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<i>Погледни ме, погледни ме.</i>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<i>Спри!</i>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<i>Моля! Синът ми наистина трябва да тръгне!</i>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<i>Седни или ще стрелям.</i>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<i>Умолявам ви!</i>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<i>Глух ли си? Ще стрелям!</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<i>Той е просто дете. Той не знае нищо</i>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<i>Той ще се върне, след като свърши.</i>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<i>Отдръпни се от мен!</i>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<i>Моля!</i>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<i>Сега ще си намокри гащите!</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<i>Спри да се движиш, отдръпни се!</i>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<i>Ти!</i>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<i>Стой мирно за мен!</i>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<i>Не стреляйте.</i>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<i>По дяволите!</i>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<i>Той е на път да се намокри</i>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>Ако се обърнеш, ще стрелям!</i>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<i>Внимавай, синко.</i>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<i>Какво казахте?</i>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<i>Внимавайте!</i>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<i>Какво?</i>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<i>Доведете другия тук.</i>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<i>Майната му!</i>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<i>По дяволите!</i>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<i>Какво става?</i>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<i>Фонг!</i>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<i>Какво, по дяволите, правиш?</i>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<i>Оставете го.</i>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<i>Излезте и ги дръжте под око.</i>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<i>По-добре се справи с брат си.</i>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<i>Суу!</i>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<i>- Какво правиш? - Трябва да се правя на глупав.</i>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<i>Ти си тъп! Само глупак иска да умре!</i>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<i>Трябва да го спра!</i>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<i>Суу!</i>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<i>Какво правиш?</i>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<i>Искам да проверя сандъка с дуриан.</i>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<i>Какво има за проверка?</i>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<i>Ако остане твърде дълго... Ще узрее!</i>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<i>- Ще мирише. - Искаш ли да умреш?</i>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<i>Тъп ли си?</i>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<i>Моля, не го стреляйте. Умолявам те.</i>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<i>Моля, сър, това е...</i>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<i>Дядо ми.</i>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<i>Дуриан удари главата му като дете</i>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>ето защо той е с умствени проблеми.</i>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<i>Нека нахраня мама с дуриан!</i>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<i>Нека нахраня мама...</i>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<i>Мама е тук.</i>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<i>Хей! Вземете пистолета!</i>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<i>Моля те, не ме оставяй, мамо.</i>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<i>- Мамо! - Тук съм.</i>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<i>Мамо, искам да ям...</i>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<i>Скъпа, скъпа, мама е тук.</i>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<i>Ще го пощадя, защото е бавен. Дръжте го долу!</i>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<i>Тишина!</i>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<i>Сине, не излизай!</i>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<i>Влез вътре!</i>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<i>Харесва ли ви да насочвате пистолети към главите на други хора?</i>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<i>Как ви харесва сега?</i>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<i>Харесва ли ви?</i>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<i>Как ви харесва?</i>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<i>Харесва ли ви?</i>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<i>Кой си ти?</i>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<i>Кой е той?</i>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<i>Няма нужда да хабите куршуми.</i>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<i>Ние всички ще умрем така или иначе.</i>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<i>Наземният контрол вече докладва за отвличането на военновъздушните сили.</i>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<i>Мобилизирането на МиГ отнема само 20 минути.</i>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<i>Което означава, че този самолет ще бъде свален</i>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<i>за по-малко от 10 минути.</i>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<i>Никой от вас не може да избяга.</i>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<i>Откъде знаеш?</i>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<i>Аз съм инструктор на военновъздушен маршал.</i>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<i>Този човек е служител по сигурността под прикритие.</i>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<i>Той е герой.</i>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<i>Бин!</i>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<i>Ела при мен, ако си корав!</i>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<i>Какво крещиш?</i>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<i>Ела при мен тогава, мръснико.</i>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<i>Просто ни кажете какво искате!</i>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<i>Какво крещиш?</i>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<i>Моля, прости ми.</i>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<i>Имам семейство.</i>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<i>Този човек...</i>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<i>Харесва да пъха носа си там, където не му е мястото!</i>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<i>Прости ми!</i>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<i>- Хей! - Татко!</i>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<i>Хей!</i>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<i>Седнете! Седнете!</i>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<i>Моля, пощадете ме!</i>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<i>Хей!</i>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<i>Хей!</i>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<i>Всеки, който иска да бъде герой, тогава вдигнете ръце!</i>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<i>Хей!</i>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<i>Добре ли си?</i>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<i>Доведете ми съпругата!</i>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<i>Изправете се!</i>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<i>Пусни я! Пусни я!</i>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<i>Пусни я!</i>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<i>- Какво правиш! - Изправи се!</i>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<i>Влизайте!</i>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<i>Давай, давай!</i>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<i>Това отново е Дълго, капитане.</i>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<i>Имам Трин тук...</i>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<i>съпругата на капитана би искала да каже няколко думи.</i>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<i>Можете да се спасите,</i>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<i>и всички тук.</i>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<i>Просто помолете съпруга си да отвори вратата.</i>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<i>Няма нужда да отваряте вратата.</i>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<i>Вече пренасочих полета.</i>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<i>Можете да спрете мъчението.</i>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<i>Просто ги накарайте да следват траекторията на полета.</i>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<i>Какво мислите, че се опитвах да направя?</i>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<i>А?</i>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<i>Ще дам влюбените птички</i>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<i>Две минути да кажат сърцата си.</i>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<i>Опитайте...</i>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<i>и убедите съпруга си да отвори вратата или иначе...</i>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<i>Ще трябва да те нараня.</i>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<i>И ще бъде много болезнено.</i>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<i>Добре съм, татко...</i>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<i>Ако знаех...</i>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<i>Просто щях да те изхвърля от самолета.</i>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<i>Ами ако беше успял да грабне пистолета?</i>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<i>Целият ни проклет екип почти загина.</i>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<i>Всичко това, защото беше твърде уплашен, за да стреляш.</i>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>Как бих могъл да знам, че той е авиационен маршал?</i>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<i>Казах ти, ако някой стане, ти стреляй.</i>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<i>Това е заповед!</i>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<i>Искате ли да преобърнете живота си?</i>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<i>Тогава трябва да се биете.</i>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<i>Искаш да живееш, тогава трябва да убиваш.</i>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<i>Бин.</i>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<i>Не мисля...</i>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<i>Трябва да направите нещо друго.</i>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<i>Съпругата ви е на път да ражда.</i>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<i>Трябва да мислиш за семейството си.</i>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<i>По-добре е да закъснеете малко,</i>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<i>отколкото никога да не се върна.</i>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<i>Просто се огледайте.</i>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<i>Съпротивлявайте се и ще умрем.</i>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<i>Не се отказвайте толкова скоро.</i>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<i>Докато сме живи, все още имаме надежда.</i>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<i>Каква надежда има в смъртта?</i>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<i>Какво?</i>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<i>За какво си шепнете?</i>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<i>И аз искам да чуя.</i>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<i>Разкажете ми за изтребителя.</i>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<i>Те ще бъдат тук след 5 минути.</i>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<i>И тогава...</i>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<i>Бум.</i>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<i>Почти ме докарахте.</i>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<i>Какъв военен самолет...</i>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<i>Бихте ли свалили цивилен самолет?</i>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<i>Да не говорим за изпращане на изтребител.</i>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<i>Помниш ли първия път, когато ме покани на среща?</i>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<i>Този ден нашата компания проведе</i>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<i>Парти на плажа в средата на есента.</i>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<i>Казах ти да прескочиш огъня десет пъти</i>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<i>преди да приема.</i>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<i>Необходими бяха чифт изгорени панталони, за да те накарам да излезеш с мен.</i>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<i>Тогава помниш ли времето, когато ме покани да отида в Да Лат?</i>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<i>И аз ти казах да скочиш от водопада Cam Ly?</i>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<i>Този път почти си счупих врата...</i>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<i>Трин, защо ми говориш тези неща?</i>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<i>Знаете ли защо се съгласих да се оженя за вас?</i>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<i>Защото винаги ме оставяш да си правя нещата.</i>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<i>Какво искаш да направя сега?</i>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<i>Без значение какво.</i>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<i>Не, Трин!</i>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<i>Изслушай ме, Кхан.</i>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>Не, знам какво си...</i>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<i>Ще те убият, ако отвориш вратата.</i>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<i>Трин.</i>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<i>Моля, не рискувайте живота си заради мен.</i>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<i>Нищо няма да се случи.</i>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<i>Каквото и да се случи, каквото и да чуете...</i>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<i>Не отваряйте вратата!</i>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<i>Трин, чуй ме!</i>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<i>По дяволите!</i>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<i>Нхан...</i>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<i>Имам нужда от вашата помощ.</i>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<i>Слушай, Нан.</i>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<i>Фонг, моля те, позволи ми да отворя вратата, за да ги убия.</i>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Точно така, излез, аз съм тук и те чакам.</i>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<i>И им позволи да те застрелят?</i>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<i>Просто отворете, дори хвърлих оръжията!</i>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<i>Не го отваряйте, ще ви застрелят.</i>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<i>Млъкни, по дяволите!</i>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<i>Кучко!</i>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<i>Пусни ме!</i>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<i>Пусни ме, копеле!</i>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<i>Сигурни ли сте?</i>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>Това ще боли.</i>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<i>Пусни ме, копеле!</i>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<i>Фонг!</i>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<i>О, мамка му, пръстът й е счупен, капитане!</i>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<i>Оставете го така, може да изгние.</i>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<i>Ще стреляш през вратата?</i>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<i>Жена ви стои зад това!</i>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<i>Искаш ли да убиеш и нея?</i>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<i>Нека отворя вратата, за да ги убия!</i>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<i>Отворете вратата и всички ще умрат!</i>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<i>Нека го отрежа!</i>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<i>Тогава умри!</i>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<i>Дан! дълго! Излез, нещо не е наред!</i>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<i>Това е полет HVN-602.</i>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<i>Искане на контакт с изтребителя.</i>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<i>Докладвам, аз съм капитан Фонг,</i>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<i>Капитан на полет HVN-602.</i>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<i>Вкарайте го.</i>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<i>Излез.</i>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<i>Изправете се.</i>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<i>Бин!</i>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<i>Пусни!</i>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<i>Как да накараме МиГ да се оттегли?</i>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<i>Ако не дам командата за наземно управление</i>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<i>МиГ ще стреля.</i>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<i>Каква е командата?</i>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<i>Ако искаш да живееш, свържи ме с пилота.</i>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<i>Каква е командата?</i>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>Как мога да го кажа, ако сме мъртви?</i>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<i>Развържи ме.</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<i>Съобщете, отново е имало стрелба.</i>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<i>Не е стреляно по пилотската кабина.</i>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>Похитителите не са променили заявката си.</i>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<i>Какво е това?</i>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<i>Поръчах изтребителя</i>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<i>да се върна и да наблюдавам.</i>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<i>остава извън полезрението на похитителите</i>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<i>като поддържате безопасна надморска височина.</i>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<i>МиГ се оттегля.</i>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<i>Дан!</i>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<i>Отстъпи.</i>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<i>Нарежда се за стачка.</i>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<i>Вече ти казах.</i>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<i>Само пилотът може да говори</i>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<i>на наземния контрол от мое име.</i>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<i>Но те няма да го направят</i>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<i>освен ако не потвърдя, че самолетът е защитен</i>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<i>И само това ще направя</i>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<i>ако следвате изискванията ми.</i>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<i>Само аз мога да правя искания тук.</i>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<i>Намалете мъченията.</i>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<i>МиГ е на път да стреля.</i>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<i>Той иска само да мислиш така!</i>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<i>Вече се нарежда за стачка.</i>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<i>Кажете им да го отменят!</i>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<i>По дяволите! Не му позволявайте да говори с пилота.</i>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<i>Той крои нещо</i>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<i>Мога да разбера само по вида му.</i>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<i>Дайте ми 5 минути, ще го накарам да говори.</i>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<i>Не остава много време!</i>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<i>По дяволите!</i>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<i>Дан, побързай!</i>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<i>Нямате 5 минути.</i>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<i>Мислиш ли, че няма да ти пръсна мозъка?</i>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<i>Искаш всички мъртви?</i>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<i>Какво искате?</i>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<i>Побързайте, те са на път да стрелят.</i>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<i>Кажи ми!</i>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<i>Можеш да умреш сам!</i>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<i>По дяволите!</i>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<i>Какво правиш?</i>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>Ако искаш да живееш, трябва да ми помогнеш.</i>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<i>Какво искаш?</i>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<i>Отидете да го превържете.</i>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<i>Дърпайте вратата.</i>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<i>Върви.</i>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>Вземете вода за всички.</i>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<i>Побързайте.</i>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<i>Су, гледай я!</i>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<i>Побързайте.</i>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<i>Бързо!</i>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<i>Направих всичко, което поискахте.</i>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<i>Сега е ваш ред.</i>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<i>Аз съм капитан Тран Куок Бин.</i>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<i>Началник на охраната на офицер Хоанг Тиен Сон.</i>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<i>Номер на значката 61988.</i>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<i>Искам да говоря с капитан Nguyen Huy Khanh.</i>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<i>Защо те нарича Капитана?</i>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<i>Познавам Бин,</i>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<i>Той не е човек, който прави невнимателни грешки.</i>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<i>Просто направете каквото казва.</i>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<i>Аз съм капитан Кхан.</i>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<i>Моля, докладвайте ситуацията.</i>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<i>Неутрализирах лидера</i>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<i>и накара останалите да свалят оръжията си.</i>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<i>Капитане, моля свържете се с полковник Нгуен Суан Куен.</i>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<i>И помолете МиГ да се оттегли.</i>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<i>В момента МиГ все още е в позиция за атака.</i>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<i>Нашият самолет вече е в безопасност.</i>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<i>Говори Quyen, каква е ситуацията в момента?</i>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<i>Полковникът иска да попита за ситуацията.</i>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<i>Съобщение до полковника,</i>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<i>За попълване на запасите от аспирин в комплекта за първа помощ от сега нататък.</i>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<i>Бъдете сигурни, те ще бъдат налични следващия път.</i>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<i>И бойният самолет...</i>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<i>Мамо!</i>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<i>Затегнете коланите. Дръж се здраво.</i>
<i>Предайте бележката.</i>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<i>Моля, предайте молбата на полковника...</i>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<i>За прекратяване на стачката.</i>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<i>Не стреляйте, повтарям, не стреляйте.</i>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<i>Дайте ми командата и аз ще докладвам на полковника.</i>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<i>Ако искате МиГ да се оттегли, дайте ми командния код.</i>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<i>Кодът!</i>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<i>Дръжте жена си!</i>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<i>Ти ме изигра!</i>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<i>Искаш ли да играеш с мен?</i>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<i>Искате да играете с мен!</i>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<i>Мишко, къде отиваш?</i>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<i>Пусни!</i>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<i>По дяволите!</i>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<i>Хапе като куче!</i>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<i>Проклето куче!</i>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<i>Пусни го! Пусни!</i>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<i>Пусни!</i>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<i>Мишка! Моите черва се разливат!</i>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<i>Кити! Котилото е извън торбата.</i>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<i>Суу.</i>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<i>Суу.</i>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<i>Съжалявам.</i>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<i>Нещата със сигурност минаха гладко.</i>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<i>Ръководителят е Нго Ван Лонг, на близо 50 години.</i>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<i>Неговият син е Нго Ван Су.</i>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<i>А съучастниците му са братята Ле Ван Дан и Ле Ван Ти.</i>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<i>По-големият брат знае как да промени маршрута на самолет.</i>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<i>Вероятно е преминал военновъздушно обучение.</i>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<i>Лонг призна, че е бил следовател.</i>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<i>Много вероятно е да са се срещнали в лагер за превъзпитание.</i>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<i>Те са достатъчно усъвършенствани, за да извършват контрабанда</i>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<i>ръчно изработени оръжия в самолета.</i>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<i>Но и фалшифициране на документи? Невъзможно.</i>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<i>Необходими са дълбоки джобове, за да се направят.</i>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<i>Значи някой друг е уредил документите и билетите им.</i>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<i>Трябва да ги заловим и да ги доведем за разпит.</i>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<i>Да разкрият техния съучастник.</i>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<i>След случая '77,</i>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<i>похитителите вече не действат сами.</i>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<i>Техният съучастник трябва да е някой, който има и двете пари...</i>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<i>...и връзки.</i>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<i>Не можем да изключим възможността...</i>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<i>Че е в този самолет с нас.</i>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<i>Твърде случайно е.</i>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<i>В същия ден, в който самолетът е отвлечен,</i>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<i>Khanh внезапно замества Chuong като втори пилот.</i>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<i>Трябва да разпитаме всички в полета,</i>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<i>включително Chuong.</i>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<i>Фонг.</i>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<i>Кажете на втория пилот Khanh да изключи радиокомуникацията.</i>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<i>Свалете слушалките!</i>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<i>Защо ме подозирате?</i>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<i>Не нарушавайте заповедите.</i>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<i>Само ще влошите нещата за себе си.</i>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<i>Трябва да ми повярваш.</i>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<i>Ще кацнем в Дананг след 25 минути.</i>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<i>Ако искате да докажете невинността си,</i>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<i>тогава направете каквото ви се каже.</i>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<i>Просто следвайте това, което ви изпратихме.</i>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<i>Край.</i>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<i>Какво не е наред?</i>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<i>Khanh е под съмнение.</i>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<i>Той не може да бъде на тяхна страна.</i>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<i>Той дори не знаеше, че замества Chuong днес.</i>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<i>Загубил си много кръв.</i>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<i>Трябва да си починете.</i>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<i>Кой ще ги пази?</i>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<i>Повярвай ми.</i>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<i>Аз съм професионалист.</i>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<i>Няма да застрелям собствения си отбор, както направи Нан.</i>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<i>Не ме карай да се смея.</i>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<i>Ще кървя.</i>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<i>Стоманата е по-здрава от костите, шефе.</i>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<i>Сериозно? Преобличаш ли се сега?</i>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<i>Бързо бръснене, за да се разкрася.</i>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<i>Седни тук и ме чакай, Дау.</i>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<i>Да.</i>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<i>Ще се оправим.</i>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<i>Добре?</i>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<i>Биха те така, а ти казваш, че си добре?</i>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<i>Какво им казахте?</i>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<i>Хей!</i>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<i>Седнете! Седни!</i>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<i>Пощади ме.</i>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<i>Сега се обръщаш срещу мен?</i>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<i>По дяволите!</i>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<i>Какъв проклет трик се опитваш да направиш?</i>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<i>Защо не ни каза</i>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<i>имаше ли друг маршал на борда?</i>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<i>Опитах се да кажа на тъпия ти син в очите.</i>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<i>Той е твърде тъп, за да разбере.</i>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<i>Какво казахте за сина ми?</i>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<i>Ако не се бях преструвал, че помагам на офицера от охраната,</i>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<i>Тогава синът ви щеше да е мъртъв.</i>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<i>Ами вторият пилот?</i>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<i>Защо не отвори вратата, както казахте?</i>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<i>Откъде да знам?</i>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<i>Ако той играе с вас, той също играе с мен.</i>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<i>И така, какъв е планът сега?</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<i>Защо това е мой проблем?</i>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<i>Вие сте похитителите.</i>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<i>Освен това,</i>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<i>Току-що спасих твоя идиотски син...</i>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<i>Кажете това за детето ми още веднъж</i>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<i>и ще те убия.</i>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<i>Ако искате всички да се махнем от Виетнам</i>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<i>след това се придържайте към своята част.</i>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<i>Ще ви покажа как да ги накарате да отворят вратата.</i>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<i>Ако искате тези хора да го купят,</i>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<i>тогава по-добре ме удари силно.</i>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<i>Направи го!</i>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<i>Повярвай ми.</i>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<i>Всичко все още върви добре по план.</i>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<i>Е?</i>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<i>Не съм им платил да те бият така.</i>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<i>Обединихме всичките си пари</i>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<i>да плати на втория пилот да отвори вратата.</i>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<i>Ти ми каза да вярвам на Лонг</i>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<i>вторият пилот и да ви се доверя.</i>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<i>Направих.</i>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<i>Какво сега?</i>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<i>Вторият пилот ни предаде, докато бандата на Лонг е заключена.</i>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>Синът ми беше в опасност!</i>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<i>След като кацнем в Да Нанг, в семейството ни няма да остане нищо.</i>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<i>Ако Лонг се разлее, цялото ни семейство ще бъде екзекутирано.</i>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<i>В най-добрия случай ни очаква затвор.</i>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<i>Все още мислите, че нещата вървят добре?</i>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<i>Фуонг,</i>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<i>Успокой се.</i>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<i>Погледни ме.</i>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<i>Все още не сме затворени с Лонг, нали?</i>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<i>Заподозрян ли е вече вторият пилот?</i>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<i>Докато Chuong е в пилотската кабина,</i>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<i>той ще намери начин да ни измъкне от Виетнам.</i>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<i>Какво ще правим сега?</i>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<i>Играй жертва.</i>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<i>Изчакайте нашите шансове.</i>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<i>Сине!</i>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<i>Събуди се, събуди се.</i>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<i>Добре съм, добре съм.</i>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<i>Съжалявам.</i>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<i>Нека отида да накарам някой да ти помогне.</i>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<i>Да?</i>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<i>Съжалявам.</i>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<i>Защо ухапването му щипе толкова лошо?</i>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<i>На врата, ръката и краката.</i>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<i>Какво животно! Той изобщо човек ли е?</i>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<i>Ще ни трябват ваксини против бяс, когато стигнем до Сайгон.</i>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<i>Госпожице, какво не е наред?</i>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<i>Госпожица?</i>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<i>Госпожица?</i>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<i>Кръв. Тя кърви много.</i>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<i>Моля, може ли някой да й помогне?</i>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>Помогнете й!</i>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<i>Трин, какво има?</i>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<i>Трин, добре ли си?</i>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<i>Където и да погледнете в самолета, има кръв.</i>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<i>Как се чувстваш, Трин?</i>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<i>Трин, добре ли си?</i>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<i>Трябва да говоря с Khanh.</i>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<i>След малко,</i>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<i>Кхан е зает да помага на Фонг в момента.</i>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<i>Трябва да говоря с Khanh.</i>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<i>Знам.</i>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<i>Кой е Khanh?</i>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<i>Khanh е вторият пилот, той е съпругът на Trinh.</i>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<i>Но как се чувствате сега?</i>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<i>Трин, защо държиш пистолет?</i>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<i>Синът припадна.</i>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<i>Трябва да накарам Бин да помогне на Сон.</i>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<i>Леко, леко. Успокой се.</i>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<i>Моят съпруг и аз можем да помогнем</i>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<i>Ще заведа Сина тук.</i>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<i>И Хай може да ги пази.</i>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<i>Да?</i>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<i>Дай ми пистолета.</i>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<i>Бъдете сигурни.</i>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<i>Хей.</i>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<i>Трябваше да ти прережа гърлото, а не това проклето въже.</i>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<i>Твоята глупост ни обрече всички.</i>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<i>Нека ги пазя.</i>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<i>Всичко е наред, всичко е наред.</i>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<i>Не се притеснявайте.</i>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<i>Хай все още е там.</i>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<i>Тези двама съпруг и съпруга все още са по местата си.</i>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<i>Ако нещо се случи,</i>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<i>те ще намерят начин да ни спасят.</i>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<i>Той току-що помогна на маршала да ни заключи всички тук.</i>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<i>Самолетът се връща в Да Нанг в момента.</i>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<i>Каца. Ние сме мъртви.</i>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<i>Знаете ли как се справят с терористите?</i>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<i>Екзекуция чрез разстрел.</i>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<i>Има само един изход.</i>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<i>Тоест да се махнеш оттук и да отвориш вратата на пилотската кабина.</i>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<i>Разбра ли?</i>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<i>Дръж се за мен.</i>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<i>Качете се, за да си починете.</i>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<i>Благодаря ви.</i>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<i>Това е стоманена врата.</i>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<i>Отворете го тогава.</i>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<i>Или тук няма момичета, които да измъчвате?</i>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<i>За да ги накараш да ти отворят вратата?</i>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<i>Толкова безпомощен.</i>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<i>Какво сега?</i>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<i>Или да ти прережа гърлото?</i>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<i>И тогава всички можем да чакаме да умрем.</i>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<i>Изчакайте ме за момент.</i>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<i>Това е вашият шанс.</i>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<i>Те искат вода, след което ви атакуват.</i>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<i>Вие просто се защитавахте.</i>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<i>А?</i>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<i>Тук сте, за да ни убиете?</i>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<i>Не.</i>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<i>Тук съм, за да помогна.</i>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<i>Трин.</i>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<i>Синът си почива,</i>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<i>Всички останали са заключени.</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<i>Почти стигнахме.</i>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<i>Не се притеснявайте.</i>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<i>Не се тревожа за това.</i>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<i>Khanh знае ли?</i>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<i>Слушай. Чуй ме.</i>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<i>Все още има надежда.</i>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<i>Възможно е все пак да успеем да го запазим.</i>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<i>Веднага щом кацнем,</i>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<i>първо ще ви закараме в болница.</i>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<i>А що се отнася до недоразумението на Khanh,</i>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<i>полицията ще се заеме с това и вие двамата можете да говорите по-късно.</i>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<i>Какво недоразумение?</i>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<i>Суу.</i>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<i>Знаете, че това е последната ни надежда, нали?</i>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<i>Ако не рискувате сега,</i>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<i>след това ти,</i>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<i>баща ти,</i>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<i>и всички тук ще умрат.</i>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<i>Гласът ти ме сърби по ядките!</i>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<i>Детето ми знае какво трябва да прави.</i>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<i>А вие също знаете ли какво трябва да направите?</i>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<i>Или...</i>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<i>всички се махаме от Виетнам.</i>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<i>Или...</i>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<i>самолетът е взривен.</i>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<i>Направи...</i>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<i>Това, което трябва.</i>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<i>Но нека изглежда истинско.</i>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<i>Хей!</i>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<i>Мамо!</i>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<i>Седнете!</i>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<i>Дау, седни!</i>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<i>Тишина!</i>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<i>Сине!</i>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<i>Давай!</i>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<i>Тихо!</i>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<i>Су! Су!</i>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<i>Добре ли си, Су?</i>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<i>Бин, отвори вратата!</i>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>Нападнаха ни! Отвори вратата, Бин!</i>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<i>Су! Су!</i>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<i>Влизайте!</i>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<i>Заключете вратата!</i>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<i>По дяволите!</i>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<i>Мамо!</i>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<i>Дау!</i>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<i>Дау! Скрий се!</i>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<i>Суу!</i>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<i>Суу!</i>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<i>Дан!</i>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<i>Дау! </i>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<i>Скрий се!</i>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<i>Седни! </i>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<i>Дръжте главата си надолу!</i>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<i>Дан!</i>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<i>Су...</i>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<i>Добре ли си, синко?</i>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<i>Добре съм. Добре съм, татко.</i>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<i>Не ми обръщайте внимание.</i>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<i>Стой неподвижен!</i>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<i>Продължавайте да го натискате.</i>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<i>Аз ще се справя с тях. Нека...</i>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<i>По дяволите!</i>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<i>Мишка!</i>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<i>Дан!</i>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<i>Мамо!</i>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<i>Дан!</i>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<i>Дау!</i>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<i>Стреляйте, ако смеете.</i>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<i>Отворете вратата!</i>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<i>Отворете!</i>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<i>Мълчание! Всички вие!</i>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<i>По дяволите!</i>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<i>Отворете!</i>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<i>Отворете!</i>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<i>Отворете проклетата врата!</i>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<i>Скъпа...</i>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<i>Събуди се.</i>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<i>На път сте да станете баща.</i>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<i>Бин!</i>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<i>Бин!</i>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<i>Нашето дете ви очаква!</i>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<i>Трябва да говоря с Khanh.</i>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<i>Фонг!</i>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<i>Вече блокирах вратата.</i>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<i>Моля, нека Trinh говори с Khanh.</i>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<i>Не!</i>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<i>Не и докато не бъде напълно разследван.</i>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<i>Тогава вие двамата можете да си кажете каквото искате.</i>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<i>Защо си тук?</i>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<i>Защо не ги пазите?</i>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<i>Мисля, че ще умра пръв.</i>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<i>За какво говориш?</i>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<i>Ръката ми е счупена.</i>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<i>Имаме само един останал пистолет.</i>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<i>Как да ги пазим?</i>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<i>Свърши.</i>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<i>Грешите.</i>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<i>На път сме да успеем.</i>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<i>На път да умра е по-скоро.</i>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<i>Хай казва едно нещо,</i>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<i>Дългият прави друго.</i>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<i>На кого трябва да се доверим сега?</i>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<i>Повярвай ми.</i>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<i>Заклех се пред гробовете на нашите родители.</i>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<i>На всяка цена,</i>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<i>Ще те защитя.</i>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<i>Никога няма да позволя да бъдеш затворен.</i>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<i>Ти.</i>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<i>Ти...</i>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<i>Събуди се Ти. Отворете очите си.</i>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<i>Събуди се!</i>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<i>Сега сме само ти и аз.</i>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<i>Остани жив на всяка цена.</i>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<i>Трябва да живеем, за да имаме надежда.</i>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<i>Чуваш ли ме?</i>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<i>Повярвай ми.</i>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<i>Да тръгваме.</i>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<i>Мишка.</i>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<i>Ще умрем скоро,</i>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<i>моля, кажете ми.</i>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<i>Обичам те.</i>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<i>Не това!</i>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<i>Защо настоя да отидеш в Сайгон, за да се срещнеш с родителите ми?</i>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<i>Как иначе бих могъл да поискам да се оженя за теб?</i>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<i>Глупак, попитай ме вместо това.</i>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<i>Бих казал „да“ веднага.</i>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<i>Почти сме готови, синко. Почти готово.</i>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<i>Опитайте се да го понесете за малко.</i>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<i>Трябва да извадя куршума.</i>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<i>Дан, дай ми ръка.</i>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<i>Готово сме.</i>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<i>Готово сме.</i>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<i>Суу.</i>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<i>Суу.</i>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<i>Суу.</i>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<i>Помогнете ми!</i>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<i>Помогнете ми, синът ми умира!</i>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<i>Трябва ми само комплектът за първа помощ.</i>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<i>Суу.</i>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<i>Ако не отворите вратата,</i>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<i>тогава ще убия всички!</i>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<i>Всички!</i>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<i>Ако не ми вярвате?</i>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<i>Просто гледайте!</i>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<i>Гледайте ме!</i>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<i>На какво съм способен...</i>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<i>Вече знаете.</i>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<i>Отворете!</i>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<i>Спасете сина ми.</i>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<i>Побързайте!</i>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<i>Не пускай.</i>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<i>Има твърде много кръв, не можем да спрем кървенето.</i>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<i>Първо трябва да съсирим кръвта.</i>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<i>Дан!</i>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<i>Ти!</i>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<i>Трин.</i>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<i>Вземете я отзад,</i>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<i>и ми донесете колкото можете повече лед!</i>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<i>Давай, давай.</i>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<i>Вземете го.</i>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<i>Да тръгваме.</i>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>Давай, бързо!</i>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<i>Фуонг.</i>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<i>Хайде, скъпа, бързо!</i>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<i>Планът ви се провали.</i>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<i>Фокусирайте се върху защитата на нашето семейство сега.</i>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<i>Ако те оживеят, ние сме мъртви.</i>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<i>Вие избирате.</i>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<i>Хей.</i>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<i>TI!</i>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<i>ПОБЪРЗАЙТЕ!</i>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<i>Позволи ми.</i>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<i>Бин!</i>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<i>Бин!</i>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<i>Бин, той извади щифта на гранатата!</i>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<i>Още една стъпка и ще взривя всичко!</i>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<i>Опитайте ме, ако смеете.</i>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<i>Бихте ли убили и сина си?</i>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<i>Дан!</i>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<i>Ти!</i>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<i>Иди изведи Суу вместо мен!</i>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<i>Дан!</i>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<i>Искате ли да останете далеч от затвора или какво?</i>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<i>Какво друго планирате?</i>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<i>Взривявам вратата на пилотската кабина.</i>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<i>Ти убиваш пилота.</i>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<i>Поемете самолета.</i>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<i>Спасете детето ми.</i>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<i>Луд ли си?</i>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<i>Ако гранатата избухне сега, всички ще умрем.</i>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<i>Този самолет не е под налягане,</i>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<i>Можех да отворя вратата и нищо нямаше да се случи.</i>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<i>Дан! Ти!</i>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<i>Ами ако можем да спасим детето ви?</i>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<i>Ще кацнем след 10 минути.</i>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<i>Линейката вече е в готовност.</i>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<i>Няма смисъл да умираш.</i>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<i>Вие двамата можете да сте заедно, след като слезем от самолета.</i>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<i>В затвор?</i>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<i>Имате предвид?</i>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<i>Поне след като излезете, все още ще имате бъдеще.</i>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<i>Ти,</i>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<i>синът ви ще живее.</i>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<i>Какъв е смисълът да живееш без надежда? Не ми трябва!</i>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<i>Дан!</i>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<i>Ти!</i>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<i>Татко!</i>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<i>Какво е, сине?</i>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<i>Ти трябва да живееш.</i>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<i>Знам.</i>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<i>Моля те... не умирай.</i>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<i>Всички да се отдръпнат!</i>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<i>Слез долу! Всички, слизайте!</i>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<i>Дълго.</i>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<i>Не!</i>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<i>Бин!</i>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<i>Бин!</i>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<i>Бин!</i>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<i>Така че Лонг беше прав.</i>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<i>Лонг е мъртъв.</i>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<i>Трябва да направим аварийно колесник, Бин.</i>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<i>Предното колело не се разгръща.</i>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<i>Взривът блокира колесника!</i>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<i>Бин.</i>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<i>Трябва да стигнем до корпуса.</i>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<i>Трябва да разбием люка, за да спуснем колесника!</i>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<i>Бин!</i>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<i>Помогнете на Khanh!</i>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<i>Трин!</i>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<i>Khanh!</i>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<i>Трин</i>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<i>Трин!</i>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<i>Задният кормилен кабел е счупен!</i>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<i>Имам нужда да го управлявате ръчно вместо мен!</i>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<i>Погледнете иглата,</i>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<i>просто го дръжте в средата!</i>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<i>Бин! Вече почти кацаме.</i>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<i>Бин!</i>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<i>Бин!</i>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<i>Бин!</i>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<i>Качете се!</i>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>Нагоре!</i>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<i>Самолетът е на път да кацне.</i>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<i>На път сме да кацнем! Бин!</i>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<i>Бин!</i>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<i>Качете се!</i>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<i>70 метра.</i>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<i>50 метра.</i>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<i>30 метра.</i>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<i>Стана ми. Приземете го!</i>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<i>Земя!</i>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<i>Натисни педала на спирачката вместо мен, Трин.</i>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<i>Не знам как. Кажи ми как...</i>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<i>Натиснете спирачките, все едно карате автобус.</i>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<i>Но никога преди не съм карал автобус.</i>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<i>Просто стъпете върху него!</i>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<i>Направи го!</i>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<i>Свърши Кити...</i>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<i>Живи сме, Мишко! </i>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<i>Хей!</i>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<i>Дау.</i>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<i>Добре ли си?</i>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<i>Добре ли си?</i>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<i>Добре ли си?</i>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<i>Съжалявам.</i>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<i>Съжалявам, че не можах да ви помогна.</i>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<i>Дълго ми взе пръстена.</i>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<i>Всичко е наред. Ще ни купя нов чифт.</i>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<i>Дами и господа, моля, останете седнали,</i>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<i>до пристигането на спасителния екип.</i>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<i>Моля, останете седнали...</i>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<i>избягвайте да блокирате прохода</i>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<i>да позволи на ранените служители да бъдат евакуирани първо!</i>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<i>Всички се успокойте.</i>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<i>Направете както казва стюардесата.</i>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<i>Моля, останете седнали.</i>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<i>Моля, седнете!</i>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<i>Запазете спокойствие и седнете!</i>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<i>Съпругът ми каза да мълчи!</i>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<i>Седнете!</i>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<i>Седни!</i>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<i>Слушайте съпруга ми!</i>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<i>Благодаря на всички.</i>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<i>Благодаря ти, съпруга.</i>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<i>Куин,</i>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<i>Чуваш ли ме?</i>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<i>Похитителите са неутрализирани.</i>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<i>Все още не.</i>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<i>Остана още един.</i>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<i>Те не са мои!</i>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<i>Пусни ме!</i>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<i>Когато разпитваме втория пилот Чуонг,</i>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<i>Открихме куфар, пълен със злато,</i>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<i>И много фалшиви документи в дома му.</i>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<i>Някой в самолета беше подкупил Chuong</i>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<i>да помогне на похитителите.</i>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<i>Но той се поколеба и се отказа в последния момент.</i>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<i>Подозирате ли повече Khanh?</i>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<i>Не.</i>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<i>Сега той е свободен да държи жена си.</i>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<i>Той е много пред вас, сър.</i>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<i>Khanh.</i>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<i>Имам нещо,</i>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<i>Трябва да ти кажа...</i>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<i>Давай, тук съм.</i>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<i>Трин.</i>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<i>Трин.</i>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<i>Трин!</i>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<i>Започвайки от последния ред,</i>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<i>движете се един по един,</i>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<i>към задната врата, за да излезете от самолета.</i>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<i>Моля, качете се в превозното средство за сигурност.</i>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<i>Първо трябва да бъде разпитан.</i>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<i>Моля, следвайте автомобила за сигурност,</i>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<i>за разпит преди да тръгнете.</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>Благодаря на всички.</i>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<i>Чичо, забравил си сандъка с дуриан.</i>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<i>Просто забравете.</i>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<i>Моля, следвайте автомобила за сигурност,</i>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<i>за разпит преди да тръгнете.</i>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<i>Всички моля...</i>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<i>Скъпи.</i>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<i>Изчакайте нашия ред.</i>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<i>Моля, следвайте автомобила за сигурност,</i>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<i>за разпит преди да тръгнете.</i>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<i>Благодаря ви.</i>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<i>Заради вас детето ми все още има баща.</i>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<i>Хей.</i>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<i>Имате ли вече име за бебето?</i>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<i>Къде е дядо ти?</i>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<i>Дядо!</i>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<i>Оставете ме да донеса урната вместо вас.</i>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<i>Ще го направя.</i>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<i>Бин, остави ме да го направя.</i>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<i>Отидете първи.</i>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<i>Върви.</i>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<i>Вие двамата трябва да слезете от самолета.</i>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<i>Върви.</i>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<i>Дау,...</i>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<i>Хайде да слизаме, синко.</i>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<i>Стреляйте, ако смеете.</i>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<i>Дядо!</i>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<i>Казах ти да не пипаш урната.</i>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<i>Това беше ти.</i>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<i>Вие баща и син.</i>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<i>Вие двамата братя.</i>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<i>Ти планира всичко.</i>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<i>Ето вашата част.</i>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<i>Ето го вашето.</i>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<i>Трябва само да почукате на вратата.</i>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<i>Той ще се погрижи за останалото.</i>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<i>Ти подкупи втория пилот Чуонг.</i>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<i>Вие наехте екипа на Лонг...</i>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<i>да отвлечете самолета, докато играете жертвата.</i>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<i>Стойте неподвижно.</i>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<i>И какво ще стане, ако той не отвори вратата?</i>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<i>Скрил си гранатата в урната на баща си.</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<i>Казах да останеш неподвижен!</i>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<i>И остави собственото си дете да го държи, за какво?</i>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<i>За да може семейството ми да има бъдеще!</i>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<i>Огледайте се.</i>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<i>Всички се борят.</i>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<i>Тук няма бъдеще.</i>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<i>Просто исках да дам на семейството си малко надежда.</i>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<i>Като откраднете надеждата на други семейства?</i>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<i>Чрез тероризиране на невинните?</i>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<i>Само защото нямаш вяра,</i>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<i>не означава, че тази страна няма бъдеще.</i>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<i>В момента, в който отвлякохте този самолет,</i>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<i>превърнахте цялото си семейство в престъпници.</i>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<i>Това е начинът на мислене</i>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<i>това накара семейството ви да загуби всяка надежда.</i>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<i>Какво ще кажете за сделка?</i>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<i>Ще оживееш,</i>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<i>за да видите детето си да расте.</i>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<i>Готов съм да умра,</i>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<i>така че жена ми все още може да отгледа правилно детето ни.</i>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<i>Жена ви е съучастник.</i>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<i>Фуонг не знае нищо.</i>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<i>Не й казах нищо.</i>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<i>Трябва да посочите това в доклада си.</i>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<i>Тя все още трябва да бъде затворена.</i>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<i>Поне тя няма да бъде екзекутирана.</i>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<i>Както каза,</i>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<i>след като умреш,</i>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<i>каква е ползата от надеждата?</i>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<i>Хвърлете пистолета.</i>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<i>Ще те убият, щом влязат вътре.</i>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<i>Тогава не им позволявайте да влизат!</i>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<i>Дай ми пистолета.</i>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<i>Предай го!</i>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<i>Бихте избрали смъртта...</i>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<i>за ваше задължение,</i>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<i>Вместо да се приберете вкъщи, за да сте със семейството си?</i>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>Аз избирам живота.</i>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<i>За всяко семейство!</i>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<i>Съжалявам, човече.</i>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<i>Не стигнах навреме за раждането на нашето бебе.</i>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<i>Тя ще ти прости,</i>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<i>ако сте избрали име за нея.</i>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<i>Избрах.</i>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<i>Това е красиво име.</i>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<i>Трин.</i>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<i>Буден си, скъпа.</i>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<i>Как се чувстваш?</i>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<i>Нашето дете.</i>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<i>Докторът каза, че...</i>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<i>От тук нататък,</i>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<i>няма да можете да раждате повече деца.</i>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<i>Съжалявам, скъпа.</i>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<i>Нейното име „Благословена“.</i>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<i>Нашето малко „Благословен скъпоценен камък“.</i>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<i>Значи имената ни заедно означават „Мир, радост и благословия“?</i>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<i>Това е красиво име!</i>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<i>Все още ли ме обичаш?</i>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<i>Защо бихте попитали това?</i>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<i>Защото знам.,</i>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<i>колко много искаш да си баща.</i>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<i>Бихте ли готови да осиновите?</i>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<i>Кога трябва отново да тръгнете на служба?</i>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<i>Моето задължение е тук.</i>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<i>Никога повече няма да пропусна момент</i>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<i>отново в живота на нашето дете.</i>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<i>По милостта на защитата на малкия ти брат.</i>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<i>Че успя да се прибереш безопасно у дома при мен.</i>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<i>Когато ми казаха колко смъртоносно си бил ранен.</i>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<i>И аз мислех, че съм те загубил.</i>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<i>Мин и аз винаги ще бъдем до теб, мамо.</i>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<i>Нхан?</i>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<i>Здравей, лельо.</i>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<i>Какво е това?</i>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<i>От купона за дажба ориз, който ми даде.</i>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<i>Само любимите хора го получават.</i>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<i>Здравей, лельо.</i>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<i>И така любов ли е?</i>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<i>Това е знакът ми да си тръгвам.</i>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<i>Върнете сцената на вас двамата.</i>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<i>Чакай, мамо. Чакай!</i>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<i>Къде отиваш?</i>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<i>Ще отида да направя обяд.</i>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<i>Ти и твоята приятелка можете...</i>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<i>„Чат за чат“.</i>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<i>- Мамо, не си тръгвай така! - Лельо!</i>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<i>Каква приятелка?</i>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<i>Дори още не сме се държали за ръце.</i>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<i>Дръжте се за ръка!</i>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<i>Тук.</i>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<i>Оу!! Мамо!</i>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<i>О, съжалявам.</i>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<i>Какво значение има това?</i>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<i>Всичко е наред.</i>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<i>Не, не, мамо. Не е това, което си мислите!</i>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<i>Всичко е наред. Всичко е наред.</i>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<i>Не се тревожете за това.</i>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<i>Нека ти помогна.</i>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<i>Ах! Съжалявам.</i>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<i>Забравих, забравих.</i>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<i>Всичко е наред, всичко е наред.</i>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<i>Просто трябва да тръгвам.</i>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<i>Не, току-що пристигнахте.</i>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<i>Не, трябва просто да си тръгна.</i>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<i>Наистина, всичко е наред.</i>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<i>Продължавай.</i>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<i>Изчакайте, докато оздравеете.</i>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<i>Тръгвам...</i>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<i>ОУХ!</i>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<i>Церемония по награждаване на похвален медал.</i>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<i>Този филм е вдъхновен от истинските героични дела</i>
<i>от екипажа на полет 501 и полет 226.</i>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<i>През 1978 г. екипажът на полет 501 смело защитава </i>
<i>60 пътници срещу 4 похитители за 52 минути.</i>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>Главният похитител Нгуен Ван Ан беше екзекутиран.</i>
<i>Неговата съпруга, Phan Ngoc Hue, беше осъдена на 8 години затвор.</i>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<i>Останалите похитители</i>
<i>са убити по време на инцидента.</i>